♪
♪ Game of Thrones 4x08 ♪ The Mountain and the Viper Original Air Date on June 1, 2014
== Original Upload by @Elderman == Indonesian Translation by Koy_Bazzman (@Bungmikoy)
♪♪
Ini dia.
Siap?
"The Rain of Castamere."
Apa kau tuli?
Selalu salah tebak. setiap saat.
Dengarkan ini, sialan.
Oh!
"The Bear and the Maiden Fair."
Ah, akhirnya seorang pria dgn telinganya.
Sayang, kemaluannya kecil sekali.
Ini pertama kalinya kulihat dirimu tanpa celana,
Kupikir kau seorang kasim.
Kau sudah melihatnya, manis.
Seperti bayi siput, mengintip dari balik cangkangnya.
Bayimu menangis tadi pagi.
Dan aku terbangun.
Kau dengar aku?
Ya.
Ada yg ingin kau katakan?
Maaf, dia sudah membangunkanmu.
Aku tak peduli dgn permintaan maafmu.
Buat bayi itu diam
atau aku yg bertindak.
Jangan berani-berani menyentuhnya!
Pelacur wilding yg kecil.
Kau seharusnya tinggal bersama jenismu.
Kau dengar aku?
- Tutup mulutmu. - Apa?
Itu hanya seekor burung hantu, kau pelacur bodoh.
Tidak, bukan.
Shh.
Tak seharusnya kutinggalkan dia disana.
- Kau tak bisa memperkirakan itu. - Tentu saja bisa.
Mereka telah menyerang desa terdekat.
Dan kita hanya gemetaran disini, sementara mereka membantai saudara kita .
Saudara kita jga diperintahkan utk tinggal di Castle Black.
Jadi itu benar? Black Jack dan Kegs
dan Mully dibantai karena mereka melanggar aturan?
Aku tidak bilang bahwa itu benar.
Aku bilang mereka tak seharusnya ada disana.
Kita disumpah utk menjaga seluruh kerajaan.
Dia mati karena ku.
Kita bahkan tak bisa menjaga Mole's Town.
Kita tak boleh mengejar mereka. Kau tahu itu.
Itu yg mereka mau.
Dan Sam kecil.
Seakan aku sendiri yg menggorok lehernya.
Mungkin dia sempat bersembunyi.
Aku pikir kalian semua sudah mati.
Kau pergi ke Utara dengan Mormont dan tak satupun yg kembali.
Tak seorang pun.
Tapi kau kembali
Dia selamat dari Craster
selamat dari hal terkotor yg pernah aku temui.
Dia selamat dlm perjalanan panjang ke Wall.
dia juga selamat dari white walker
Dia sangat mungkin selamat.
Sangat mungkin.
Jika mereka sudah menyerang Mole's Town,
maka kita lah sasaran selanjutnya.
Mance dan pasukannya pasti sudah dekat.
100,000 jumlahnya.
Dan kita apa? tinggal 105 orang?
Black Jack, Kegs, dan Mully kau hitung juga?
102.
Bagaimana 102 mampu melawan 100,000?
Siapapun yg selamat nanti, jadilah orang baik
dan bakar mayat2 kami semua.
Saat urusanku selesai dgn dunia ini,
Aku tak ingin kembali lagi.
Kau pikir dia mengintipmu?
Tidak, bukan mengintip.
Dothraki berpikir org selain mereka itu konyol
malu karena telanjang.
Mereka bercinta di tmpat terbuka dan ditonton oleh seluruh Khalasar.
Ya, Yang Mulia.
Tapi kau bukan Dothraki.
Bukan.
Dan, kupikir itu bukan hal yg penting.
Grey Worm tak mungkin tertarik.
Unsullied tak peduli pada apa, yg ada dibalik bajumu.
Tapi dia tertarik.
Apa?
Aku yakin dia sangat tertarik.
Saat para majikan mengebiri anak-anak itu,
apa mereka memotong semuanya?
Semuanya?
Bat--
Batang dan Bijinya?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Pernahkah hal itu terpikirkan olehmu?
Ya, Yang Mulia.
Missandei.
Pelajaran bahasa yg kau ajarkan pada saya...
sangat berharga untuk saya.
- Untukku. - Untukku.
Aku tak ingat, pernah mengajarimu kata 'berharga'.
Jorah the Andal, Dia yang mengajarkan saya--
Dia yg mengajarkanku kata ini.
Apa kau ingat namamu saat lahir?
Tidak.
Hanya Unsullied.
Kapan mereka mengebirimu?
Apa kau ingat?
Aku prihatin.
Aku prihatin atas apa yg mereka lakukan padamu.
Mengapa? Mengapa harus Prihatin?
Itu hal terburuk yg dilakukan pada anak kecil.
Jika para majikan tak mengebiriku,
Aku tak pernah menjadi Unsullied.
Aku takkan pernah berdiri di Plaza of Pride
saat Daenerys Stormborn menyuruh kami
untuk membunuh para majikan.
Aku takkan pernah terpilih utk memimpin Unsullied.
Aku takkan pernah bertemu Missandei
dari pulau Naath.
Aku minta maaf, aku--
atas hari ini.
Aku minta maaf.
Kraken. Mmm.
Kuat selama mereka masih berada di laut.
Saat kau keluarkan mereka dari air,
tak bertulang.
Mereka tumbang dengan berat yg mereka banggakan
dan merosot kedalam kotoran.
Menurutmu apa mereka menyadari hal itu.
Sayangnya, tidak.
Apa yg akan kau katakan pada mereka?
Aku Theon Greyjoy,
Anak dari Balon, pewaris Iron Islands.
- Dan siapa kau sebenarnya? - Aku Reek.
Kau yakin?
Kau benar-benar tampak seperti bangsawan.
Hebat, angkuh.
Aku Reek.
Sampai kapan?
Selalu.
- Selamanya. - Itu benar.
Sampai kau membusuk bersama cacing2 di tanah.
Ingatlah, mana yg dirimu dan mana yg bukan.
Taklukkan Moat Cailin untukku.
Cukup sampai disitu!
Siapa kau?
Aku Kenning,
komandan dari pasukan ini .
Dan kau bilang kau adalah Theon Greyjoy?
Ya.
Dan mengapa aku harus mempercayai itu?
Aku lahir di Pyke, anak dari Balon Greyjoy.
Anak lelaki ketiga dan satu-satunya yg masih hidup.
Aku Pangeranmu.
Aku bersumpah atas nama Dewa.
"Apa yg sudah mati takkan pernah musnah."
Dan jika kau Pangeranku,
mengapa kau berjalan bersama pasukan Bolton?
Lord Bolton menjadikanku tawanan saat di Winterfell.
Dia mengirimku utk bernegosiasi denganmu dgn itikad baik
sebagai sesama rakyat Ironborn.
Dan apa yg diinginkan oleh Lord Bolton?
Kau semakin ringkih karena sakit,
kau telah kalah jumlah,
dan kau ratusan mil jaraknya dari laut.
Lord Bolton memohon padamu utk menyelamatkan sisa pasukanmu
dan meninggalkan benteng ini, yg sudah tak bisa kau pertahankan lagi.
Patuhi ini, dan dia akan berlaku adil padamu
seperti yg dia lakukan padaku.
Pasukan Bolton akan memberimu pengawalan yg aman sampai ke Stony Shore.
Dia ingin kami menyerah?
Ayahku, Rajamu,
menyerah bertahun-tahun yg lalu kepada Robert Baratheon.
Aku melihatnya berlutut.
Tak perlu malu.
Dia bertarung dengan kehormatan, sepertimu.
"Tak perlu malu." "Bertarung dengan kehormatan."
Maaf, Aku tidak dengar.
"Tak perlu malu." "Bertarung dengan kehormatan."
Hanya anjing pengecut yg berbicara seperti itu.
Atau seorang perempuan.
Apakah kau seorang perempuan, nak?
Kau tak tahu--
Rakyat Ironborn tak pernah menyerah.
Reek. Namaku Reek...
Katakan pada majikanmu,
Theon Greyjoy,
atau siapapun dirimu.
Namaku Reek.
Apa yg kau katakan?
Aku Reek.
Reek.
Jika kami menyerah, kami hidup?
Apakah itu yg tertera di kertas ini?
Ya. Bilang pasukanmu utk mengibarkan bendera putih dan membuka gerbang.
Kalian akan pulang kerumah.
Menurutmu aku akan benar-benar melepaskan mereka?
Harus mengikuti adat kita, menguliti.
Menyedihkan memang, tapi harus.
Tradisi itu penting.
Dimana kita sekarang tanpa sejarah?
- Ya? - Ya, my lord.
Kita akan pulang sekarang?
Ya, kita akan pulang.
Ke rumah baru kita.
Kau punya darah pendatang, bukan, Lord Baelish?
Buyutku berasal dari Braavos, ya.
Dan aku yakin semua nenek moyang kita
asalnya datang dari suatu tempat yg jauh.
Nenek moyang kami penghuni asli Vale
sejak ribuan tahun lalu.
Kami sudah berperang melawan penjajah dari sejak dulu.
Keindahan Vale hanya bisa sempurna
jika disandingkan dgn kebangsawanan klan-klannya.
Lady Arryn sering katakan padaku
bahwa kau adalah batu karangnya, Lord Royce.
dia tidak mengatakan apa-apa padaku tentangmu, Baelish.
Tapi aku tak perlu mendengar itu darinya.
Rentenir. Mucikari.
Kau sudah lama menjilat sepatu Tywin Lannister,
- Heran, lidahmu tak berwarna hitam. - My lord--
Dan saat Jon Arryn mengangkatmu jadi Master of Coin, tak ada yg peduli.
Karena itu pekerjaan yg kotor.
Mengapa tak biarkan org yg kotor, utk mengerjakannya.
Tapi saat kudengar kau bersembunyi disini,
menjilat kepada Lady Arryn--
Lady Arryn mengundangku.
Dia dan aku sudah dekat dari sejak kecil.
Ya, kami semua tahu seberapa dekatnya kalian.
Kesukaan Lady Arryn adalah urusannya sendiri.
Kematiannya yg jadi urusan kami.
Tentu saja. Kasus bunuh dirinya mengagetkan kami semua.
Dia orang yg aneh, memang.
Semua tahu itu. tapi buhuh diri?
Dia sangat mencintai anaknya.
Tak mungkin dia rela meninggalkannya. Tidak jika dia bisa memilih.
Keanehannya adalah, beberapa hari sejak kedatanganmu,
kau sudah langsung menikahi Lady Arryn, lalu dia bunuh diri terjun dari Moon Door.
Dia memang cenderung mudah murung.
Dia tidak biasa berada di dunia yg brutal seperti dunia kita.
Kami diberi tahu bahwa ada saksinya. Seorang gadis.
Keponakanmu, jika tidak salah.
Seorang gadis yg tak terdidik dan terbelakang.
Aku yakinkan padamu, dia takkan banyak membantu.
Kami ingin bicara dengannya
- Biar aku jemput dia. - Tak perlu.
Kami memilih mendengar kesaksiannya tanpa dicampuri siapapun.
Mendekatlah, nak.
Tak ada yg perlu kau takuti dari kami ataupun dia.
Lord Baelish yg ini benar pamanmu?
Namamu Alayne?
Mungkin kau akan lebih nyaman Jika Lord Baelish meninggalkan ruangan.
- My lady-- - Aku tidak menanyaimu.
Dia boleh disini.
Bicaralah, nak. Kau bukanlah seekor tikus dapur.
Katakan apa yg kau lihat.
Maafkan aku, Lord Baelish.
Aku harus katakan yg sebenarnya.
Aku akan memberitahukan semuannya.
Silahkan, Alayne. Jangan sampai ada yg terlewat.
Namaku bukan Alayne.
Tapi Sansa Stark,
anak gadis tertua dari Lord Eddard Stark.
Lord Royce, kita sudah pernah bertemu saat kau ke Winterfell.
Kau sedang membawa anakmu, Ser Waymar ke Wall.
Sansa Stark?
Kau berani berbohong padaku, cacing kecil sialan?
Lord Baelish telah banyak berbohong.
Semuanya dilakukan utk melindungiku.
Sejak ayahku dieksekusi,
Aku menjadi tawanan di King's Landing.
Menjadi mainan utk disiksa oleh Joffrey
atau disakiti Ratu Cersei.
Mereka memukulku, mereka mempermalukan aku,
mereka membuatku menikahi Imp.
Aku tak punya teman di King's Landing...
kecuali satu.
Dia menyelamatkan aku.
Menyelundupkanku saat ada kesempatan.
Dia tahu aku akan aman disini, di Eyrie
Dengan adanya hubungan darah dgn bibi Lysa.
Klan Lannisters punya teman dimana saja.
Bahkan di Vale.
Dia menyuruhku bersumpah, untuk tidak memberitahukan namaku yg sebenarnya.
Rahasiamu aman bersama kami, my lady.
Ayahmu besar disini tepat di ruangan ini.
Kami sering berburu bersama.
Dia orang yg baik.
Ceritakan pada kami apa yg menimpa bibimu, Sansa.
Kalian tau dia dengan baik, my lords, my lady.
Kalian tau dia wanita yg agak bermasalah.
Dia selalu mencintai Lord Baelish.
Dia sendiri yg cerita padaku.
Sejak kali pertama, Lord Baelish datang di gerbang Riverrun,
seorang anak berumur 8 tahun membawa barang2 di karungnya.
Dia mengaku padaku, bahwa dia tak pernah mencintai Lord Arryn.
Dia lakukan apa yg diperintahkan oleh ayahnya, seperti kita juga kebanyakan.
Sampai saat Dewa mengizinkan dirinya bersama Lord Baelish,
dia sangat bahagia.
Untuk beberapa saat.
Bibiku, adalah seorang pencemburu.
Dia sangat khawatir jika suatu saat Lord Baelish
tidak mencintainya lagi.
Dan akan meninggalkannya utk wanita yg lebih muda.
Dan kemudian...
Suatu hari bibi Lysa melihatku berciuman dengan Lord Baelish.
Lady Sansa.
Itu hanya kecupan kecil di pipi, Lord Royce, tak lebih.
Lord Baelish adalah pamanku sekarang, secara penikahan.
Dia selalu baik padaku.
Aku sangat senang berada disini, dan menjadi bebas.
Semuanya berkat dia.
Tapi bibiku, jadi berubah.
Dia mengutukku. Memanggilku pelacur.
Bersumpah akan mendorongku dari Moon Door.
Saat Lord Baelish mencoba menenangkannya,
Bibi lysa menghalaunya.
Dia bilang dia tak ingin hidup lagi.
Dia berdiri di pinggir Moon Door.
Lord Baileys, lalu mencoba membujuknya.
Bersumpah padanya, bahwa hanya dia satu-satunya org yg dicintainya,
tapi dia malah terjun dari pintu itu dan dia--
Shh.
Shh, itu bukan salahmu, anak manis.
Itu bukan salahmu.
Kau bisa melihatnya dari caranya membesarkan anak itu.
Terus menyusuinya, bahkan hingga umur 10 tahun.
Lord Royce! Ini bukan waktu yg tepat.
Maafkan aku, my lady.
Dan kepadamu juga, Baelish.
Kami tadi agak kasar padamu.
Anda hanya ingin keadilan, Lord Royce.
Aku juga tak bisa mengeluh soal itu.
Aku juga ingin hal yg sama.
Tak banyak keadilan yg bisa dibagi dari peristiwa bunuh diri, adakah?
Untuk Lysa, tidak. Tapi untuk anaknya?
Sekitar 20 tahun yg lalu, para Ksatria Vale
Berkuda dibelakang Jon Arryn, Ned Stark, dan Robert Baratheon.
Mereka berjuang bersama utk menggulingkan Mad King.
Dan sejak saat itu, Arryn dan Royce,
Corbray, Waynwood,
semua klan-klan besar di vale hanya menonton di pojokan.
Seperti anak pemalu di tengah2 perselisihan.
Apa kau menyangsikan keberanian kami?
Aku ingin tahu kalian ada di pihak yg mana.
Apa kau mendukung Lannisters,
Klan yg memenggal kepala temanmu, Ned Stark?
Tentu saja kami tak mendukung Lannisters.
Tidak? Catelys Stark memohon bantuan pada saudarinya, dan Lysa menolaknya.
Dengan menjauh dari perselisihan, kalian telah membiarkan Tywin Lannister
untuk menghancurkan rival-rivalnya di setiap arah mata angin.
Siapa yg sekarang bisa melawannya?
Siapa yg kau harapakan bisa kami dukung, Lord Baelish?
Robb Stark sudah mati.
Aku ingin kalian mendukung, Robin Arryn,
Penguasa baru Vale.
Robin Arryn hanya seorang anak kecil yg penyakitan.
Dan anak kecil penyakitan terkadang bisa jadi manusia yg kuat.
Lebih seringnya, mereka mati muda.
Aku sangat mengagumi Lysa
Tapi dia sangat mencintai anaknya, dan menjadi terlalu protektif.
Robin perlu belajar cara mengayunkan pedang.
Cara mengendarai kuda.
- Ya, ini saatnya. - Ya, inilah saatnya.
Sudah waktunya bagi dia utk berkeliling Vale,
utk berkunjung ke semua kastil yg ada di bawah kuasanya.
Waktunya bagi robin utk keluar dari 'sarang'nya.
Ser Barristan.
Ya?
Siapa yg mengirimmu?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
Apa aku melewatkan rapat dewan?
Tidak.
Apa ini?
Surat pengampunan kerajaan.
ditandatangani oleh Robert Baratheon.
Kau memata-matai dia.
Siapa yg memberimu surat ini?
Apakah itu penting?
Sudah kau beritahu dia?
Aku memberitahukannya padamu lebih dulu, secara jantan
daripada harus diam-diam di belakangmu.
Biarkan aku bicara 4 mata dengannya.
Kau takkan pernah bisa berdua dengannya lagi.
Mengapa si perebut tahta mengampunimu?
Jika kita bisa bicara berdua saja.
Tidak, bicara padaku disini.
Jelaskan padaku.
Menurutmu siapa yg mengirim ini ke Meereen?
Siapa yg mengambil untung?
Ini pasti ulah Tywin Lannister.
Dia ingin mencerai-beraikan kita.
Jika kita saling bertengkar, kita takkan berperang melawannya.
Pengampunan ini ditandatangani di tahun kita bertemu.
Mengapa kau diampuni?
Kecuali, kau bilang bahwa dokumen ini palsu.
Itu tidak palsu.
Lalu, kenapa?
Aku mengirimkan surat ke Varys,
Ahli mata-mata di King's Landing.
Lalu apa isi surat ini?
- Informasi. - Informasi soal apa?
Saat kau dan Viserys sampai di Pentos.
Rencananya utk menikahkanmu dgn Khal Drogo.
Kapan waktu kau menikah.
Kapan waktu saudaramu meninggal.
Kau katakan jga padanya aku mengandung anak Drogo?
- Aku-- - Ya atau tidak?
- Khaleesi. - Jangan panggil namaku.
Apa kau jg cerita padanya bahwa aku mengandung anak Drogo?
Ya.
Pedagang anggur yg coba meracuniku dulu
karena informasimu?
Aku mencegahmu meminum anggurnya.
Karena kau sudah tahu, kalau itu sudah diracuni.
Aku hanya menduganya.
Kau sudah mengkhianatiku.
dari sejak awal.
Maafkan aku.
Aku tak pernah bermaksud--
Ku mohon, Khaleesi, maafkan aku.
Kau menjual informasi kepada org yg membunuh ayahku
- dan merebut tahta saudaraku... - Aku telah menjagamu.
Bertarung untukmu. Membunuh untukmu.
...dan kau mau aku memaafkanmu?
Aku telah mencintaimu.
Cinta?
Cinta? Bagaimana mungkin kau katakan hal itu padaku?
Jika aku orang lain, mungkin kau sudah dieksekusi.
Tapi untukmu, aku tak mau melihatmu ada di kotaku hidup ata mati.
Kembali lah pada majikanmu di King's Landing.
Kumpulkan saja dulu surat pengampunanmu kalau bisa.
Daenerys, kumohon.
Jangan pernah berharap untuk menyentuhku
atau menyebut namaku lagi.
Kau punya waktu sampai senja utk mengemasi barangmu
dan tinggalkan kota ini.
Jika kau sampai masih terlihat di Meereen, esok hari,
Aku akan membuang kepalamu di Slaver's Bay.
Pergi.
Sekarang.
Moat Cailin sekarang milikmu, Ayah.
Ikut aku.
Sudah ada kabar lagi dari Locke?
Belum.
Tidak penting.
Seorang yg lumpuh, anak kecil.
Tak seorang pun bangsawan di Utara yg pernah melihatnya.
Kemungkinan besar sudah mati.
Dan banyak org Ironborn yg sudah kabur dari Utara.
Dan akan semakin banyak lagi, terima kasih padamu.
Katakan padaku apa yg kau lihat.
Ilalang, Padang rumput, perbukitan.
Katakan padaku apa yg kau lihat.
Tak ada.
Bukan tak ada.
Utara.
Bergerak 700 mil ke arah situ, dan kau masih di wilayah Utara.
400 mil ke arah sana.
300 mil ke arah sana.
Wilayah Utara lebih luas, bahkan jika 6 kerajaan lain digabungkan.
Dan aku adalah pengawas wilayah Utara.
Utara adalah milikku.
Dan sekarang, katakan padaku, siapa namamu?
Ramsay Snow.
Bukan, bukan Ramsay Snow.
Buka itu.
Mulai hari ini sampai kau mati,
kau adalah Ramsay Bolton,
anak dari Roose Bolton, Sang pengawas wilayah Utara
Suatu kehormatan bagiku.
Aku bersumpah akan menjunjung namamu
dan tradisimu.
Akan kutunjukkan bahwa aku layak menjadi anakmu, Ayah,
Aku berjanji.
Ayo, Reek, Aku ingin mandi
Ya?
Pertama kali melihatmu, kau hanya seorang anak kecil.
Seorang gadis dari Utara datang ke ibukota utk pertama kali.
Sekarang tidak lagi.
Mengapa kau menolongku?
Mereka pasti akan melemparmu dari Moon Door
jika mereka menemukanmu bersalah.
Itu bukan jawabannya.
Jika mereka mengeksekusimu,
apa yg akan mereka lakukan padaku?
Aku tak tahu.
Aku juga tidak.
Lebih baik bertaruh utk org yg kau kenal
daripada orang asing yg kau tak kenal?
Dan menurutmu kau sudah mengenalku?
Aku tahu apa yg kau mau.
Benarkah?
Kupikir itu akan membuatku senang,
ternyata tidak. Tak begitu.
Tak ada yg bisa membuatmu senang.
- Banyak yg membuatku senang. - Seperti?
Membunuh Polliver, membunuh Rorge.
Jadi kau sedih karena kau tak bisa membunuh Joffrey duluan.
Begitu?
Setidaknya aku bisa berada disana.
Aku ingin melihat matanya saat dia sadari bahwa semua sudah berakhir.
Ya, tak ada satupun di dunia ini yg bisa mengalahkan tatapan seperti itu.
Kau melindunginya di hampir seluruh hidupnya.
Menurutmu apa kau bisa selamatkan dia?
Aku bukan tukang cicip anggur.
Brengsek kecil itu memang pantas mati, tapi racun--
racun adalah senjata perempuan.
Lelaki sejati membunuh dengan baja.
Itu hanya anggapan sisi dirimu yg angkuh.
Itulah mengapa kau tak pernah bisa jadi pembunuh hebat.
Jika bisa dan harus, aku bisa saja membunuh Joffrey dengan tulang ayam.
Dan aku rela membayar mahal untuk melihatnya.
Seharusnya kau biarkan aku membakar lukamu.
Ini cuma bekas gigitan kutu.
Dan gigitan kutu itu membuatmu berjalan lebih lambat dari biasanya.
Yah, toh kita tak perlu berjalan lebih jauh lagi.
Menurutmu bibiku akan membayarku?
Ya, pasti dia akan membayarmu.
Aku bahkan tak pernah bertemu dengannya.
Tak penting. Kalian masih punya hubungan darah.
Keluarga, kehormatan, semua tai kuda itu.
Itulah yg selalu jadi bahan omongan kalian para bangsawan.
Aku bukan bangsawan.
Siapakah ini yg ingin melewati Bloody Gate?
The bloody Hound, Sandor Clegane.
Dan...
teman perjalanannya, Arya Stark,
keponakan dari tuanmu Lysa Arryn.
Maka aku sampaikan duka citaku.
Lady Arryn telah meninggal.
3 hari yg lalu.
Aku tak pernah meninggalkan rumah sebelumnya, Paman Petyr.
- Aku takut untuk pergi. - Jangan takut.
Kata ibu, penguasa Vale harus tetap di Eyrie.
Katanya, tidak aman berada di luar.
Dan tidak juga aman baginya di dalam sini.
Orang2 meninggal di meja makannya.
Meninggal di kasurnya.
Mereka juga meninggal saat buang air.
Semua orang pasti mati, cepat atau lambat.
Jangan kuatirkan kematianmu.
Kuatirkan lah hidupmu.
Pergunakan hidupmu.
selagi bisa.
Itulah makna sebenernya menjadi penguasa Vale.
Siap utk pergi sekarang?
Anggur selalu membantu.
Terima kasih untuk ini.
Pengadilan tarung.
Menentukan salah atau benarnya seseorang
di depan para Dewa.
dengan mengadu dua orang yg lain dalam sebuah pertarungan.
menjelaskan padamu sesuatu tentang Dewa.
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi.
Apakah menurutmu Oberyn punya kans?
Viper Merah (Red Viper) dari Dorne
Kau takkan dapat panggilan begitu, jika kau tidak mematikan, bukan?
Aku tak pernah melihatnya bertarung.
Oh, dia akan mati. Akupun akan mati.
Oberyn sangat percaya diri.
Itu yg membuatku agak tenang.
Apa hukuman utk membunuh raja?
Ditarik kuda di 4 sisi hingga putus? Digantung?
- Digiling di roda? - Dipenggal.
Agak terlalu biasa.
Dan dia juga keponakanku Jadi bagaimana?
Fratricide sebutan utk pembunuhan pada saudara.
Filicide untuk anak.
Nepoticide (Keponakan). Itu dia.
Matricide (Ibu), patricide (Ayah),
infanticide (Anak kecil), suicide (Bunuh diri).
Tak ada jenis pembunuhan yg tak punya sebutan sendiri.
Sepupu.
Sepupu, kau benar.
Tak ada 'sebutan' untuk membunuh sepupu.
Baik sekali.
Masih ingat sepupu kita, Orson? Orson Lannister?
Tentu saja.
Pengasuh bayi menjatuhkannya waktu kecil.
- Menjadikannya terbelakang. - terbelakang?
Selalu duduk di taman sepanjang hari.
Menghancurkan serangga dengan batu.
Tak ada yg lebih menyenangkan untuknya.
Tak ada yg lebih menyenangkan untukmu.
Kau pikir selalu disakiti sejak lahir
membuatmu lebih terhubung kepada yg sakit.
Justru sebaliknya,
Menertawakan kesusahan orang lain
adalah cara bagiku utk bisa merasa seperti orang lain.
Tak begitu lucu juga, sih.
Untukmu. Kau kan langsung pergi.
Aku ada urusan lain.
Ya, urusan lain.
Tapi aku tetap tinggal bersama Orson.
kenapa?
Aku penasaran
Mengapa ia menghancurkan serangga2 itu?
Apa yg ia dapatkan dari itu?
Hal pertama yg kulakukan adalah bertanya.
"Orson, mengapa kau menghancurkan serangga2 itu?"
Dia jawab. "Hancurkan serangganya.
Hancurkan Mereka."
Aku tidak menolaknya.
Aku adalah org terpintar yg kukenal.
Seketika, aku punya keinginan utk mengungkap misteri itu
yg tersembunyi di hati seseorang yg pandir.
Maka aku pergi ke perpustakaan Maester Volarik.
Volarik. Pernah coba sekali menyentuhku.
Ternyata, terlalu banyak tulisan tentang orang hebat
dan sangat kurang sekali untuk orang pandir.
Kurang tepat menurutku.
Lanjut lagi, aku tak menemukan apa-apa
yg bisa mencerahkan ttg perilaku Orson
atau alasan dibalik kegemarannya membantai serangga.
Maka aku kembali ke sumbernya.
Aku mungkin tak bisa berbicara dengan Orson,
Tapi aku bisa menelitinya, melihatnya
seperti manusia saat mempelajari hewan
untuk memahami perilaku mereka.
Dan semakin aku perhatikan,
Aku semakin yakin.
Ada sesuatu yg terjadi disini.
Wajahnya seperti halaman buku
tertulis di bahasa yg tak kupahami.
Tapi dia bukannya tak berakal. Dia pasti punya alasannya.
Dan aku semakin terobsesi untuk mengetahuinya.
Dan aku mulai menghabiskan banyak waktu memperhatikannya.
Aku sampai makan siang di taman,
mengunyah daging dombaku sambil mendengar suara...
Dan saat aku tak melihatnya, aku jadi memikirkannya.
Ayah selalu bicara soal warisan keluarga
dan pikiranku ada pada serangga Olson.
Aku membaca tentang kisah penaklukan Targaryen.
Apa aku mengkhayal mendengar kepakan sayap naga? Tidak.
Aku dengar...
Dan aku tetap tidak bisa menemukan alasan dibalik itu semua.
Dan aku harus tahu, karena itu hal yg mengerikan
bahwa serangga2 ini harus mati tanpa alasan apapun.
Setiap hari di seluruh dunia,
Pria, Wanita, dan anak-anak banyak yg mati.
Siapa yg peduli dengan sekumpulan serangga?
Aku tahu, Aku tahu. Tapi tetap, hal itu membuatku takut.
Tumpukan demi tumpukan. Semakin bertambah setiap tahunnya.
Berapa banyak nyawa makhluk itu melayang
dihancurkan dan kembali ke tanah?
Dalam mimpiku, aku melihat diriku sendiri
berdiri di pantai yg terbuat dari kulit serangga
terbentang sejauh mata memandang.
Lalu aku terbangun sambil menangis,
berduka atas mayat2 mereka yg berserakan.
Aku pernah mencoba menghentikan Orson.
Badannya 2 kali lipat badanmu.
Dia hanya menyingkirkanku dan bilang "kuuh"
dan terus menghancurkan.
Setiap hari sampai anak kuda itu
menendangnya di dada dan membunuhnya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Mengapa ia melakukannya?
Apa maksud semua itu?
Aku tak tahu.
Semoga berhasil hari ini.
Tampak seperti baju besi yg sangat ringan.
Aku suka bergerak kesana-kemari.
Setidaknya kau bisa pakai pelindung kepala.
Kau tak boleh minum sebelum bertarung.
Itukah yg kau pelajari selama ini?
Aku selalu minum sebelum bertarung.
Itu bisa membunuhmu. Itu bisa membunuhku.
Hari ini bukan saatku untuk mati.
Kau akan melawan 'itu'?
Aku akan membunuh 'itu'.
Dia pria terbesar yg pernah kulihat.
Ukuran tidak penting saat kau terbaring di punggungmu.
Terima kasih Dewa.
Di hadapan mata para Dewa dan Manusia,
kita berkumpul untuk memastikan
kesalahan atau kebenaran dari...
orang ini Tyrion Lannister.
Semoga The Mother (Sang Ibu) mengampuni mereka.
Semoga The Father (Sang Ayah) memberikan keadilan yg setimpal bagi mereka.
Dan The Warrior (Sang Pejuang) membimbing tangan...
...para petarung kita--
Jangan tinggalkan aku sendiri di dunia ini.
Tidak akan.
Sudahkan mereka memberi tahu padamu siapa aku?
Seseorang yg mati.
Aku adalah saudara dari Elia Martell.
Apa kau tau alasan aku jauh-jauh datang
ke kota busuk ini?
Untukmu.
Aku akan mendengar kau mengaku sebelum kau mati.
Kau perkosa saudariku.
Kau bunuh dia.
Kau bunuh anak-anaknya.
Katakan itu sekarang, dan kita buat pertarungan ini cepat selesai.
Katakan itu. Kau perkosa dia.
Kau bunuh dia.
Kau bunuh anak-anaknya.
Kau perkosa dia!
Kau bunuh dia!
Kau bunuh anak-anaknya!
Kau perkosa dia!
Kau bunuh dia!
Kau bunuh anak-anaknya!
Tunggu. Apa kau sedang sekarat?
Tidak, tidak, tidak.
Kau tak boleh mati dulu. Kau belum mengakuinya.
Katakan itu.
Sebut namanya. Elia Martell.
Kau perkosa dia. Kau bunuh anak-anaknya.
Elia Martell.
Siapa yg memberimu perintah?
Siapa yg memberimu perintah?!
Sebut namanya!
Kau perkosa dia! Kau bunuh dia!
Kau bunuh anak-anaknya!.
Sebut! Sebut Namanya!
Katakan itu!
Elia Martell.
Aku bunuh anak-anaknya.
Lalu aku perkosa dia.
Dan aku hancurkan kepalanya seperti ini!
Dewa telah menunjukkan kehendaknya.
Tyrion Lannister,
Atas nama Raja Tommen dari Klan Baratheon,
Pertama dari namanya,
kau dijatuhi hukuman mati.
== Indonesian Translation by Koy_Bazzman == (@Bungmikoy)
♪
♪♪